Servizi › Radioutilitario › Varie › Abbreviazioni e terminologia ricorrente
Abbreviazioni e terminologia ricorrente
Piccolo dizionario inglese-italiano delle sigle e dei termini che si incontrano più spesso negli schemi, nei manuali e nelle riviste di radiotecnica.
| Termine | Significato |
|---|---|
| AC | corrente alternata |
| ACORN TUBE | valvola a ghianda |
| A/D | convertitore da analogico a digitale |
| ADJUST | regolazione, aggiustamento |
| AERIAL | (aereo) antenna |
| AERIAL TUNING COIL | bobina d'antenna |
| AF | audio frequenza, bassa frequenza |
| AFC | comando automatico di frequenza |
| AFSK | manipolazione a spostam. di frequenza |
| AGC | controllo automatico guadagno |
| AIR CONDENSER | condensatore ad aria |
| AIR INSULATED | isolato in aria |
| AIR MAGNETIC CIRCUIT | circuito magn. in aria |
| ALC | comando automatico di carico o di livello |
| ALL GLASS | tutto vetro |
| ANL | limitatore automatico di disturbi |
| ANODE CIRCUIT | circuito anodico |
| ANODE CURRENT | corrente anodica |
| ANODE DISSIPATION | dissipazione anodica |
| ANODE FOLLOWER | accoppiatore anodico |
| ARRL | Associazione dei Radioamatori Americani |
| ATV | televisione da amatore |
| AVC | comando automatico di volume |
| AVERAGE CURRENT | corrente media |
| AVERAGE VOLTAGE | tensione media |
| BALUN | balanced/unbalanced - simmetrizzatore |
| BASE | elettrodo di ingresso per transistori bipolari |
| BOOSTER | amplificatore di qualsiasi tipo |
| BRASS | ottone |
| CARRIER | onda portante |
| CHECK LIST | elenco dei punti o elementi di controllo |
| COAXIAL LINE | cavo schermato, linea coassiale |
| CHOKE | impedenza d'arresto |
| COIL | avvolgimento, bobina, spirale, solenoide |
| COLLECTOR | collettore di un transistor bipolare |
| COPPER | rame |
| CU | rame |
| CRT | tubo a raggi catodici |
| D/A | conversione da digitale ad analogico |
| DATA SHEET | insieme dei dati relativi ad una apparecchiatura |
| DC | corrente continua |
| DRAIN | elettrodo di uscita di un transistor FET |
| EAR PHONE | cuffia o auricolare |
| EARTH | presa di terra, terra |
| EDP | elaborazione elettronica dei dati |
| EHT | tensione molto elevata |
| EME | collegamento terra luna e ritorno |
| EMF | forza elettromotrice in volt |
| EMITTER | emettitore in transistori bipolari |
| ENAMEL | smalti di copertura di conduttori in rame |
| FE | IRON ferro |
| FET | transistor a effetto di campo |
| FF | flip flop |
| FM | modulazione di frequenza |
| FOLLOWER | stadio adattatore di impedenza |
| FORWARD | diretto |
| FRONTEND | circuito di ingresso RF di un RX |
| FSK | manipolazione a spostamento di frequenza |
| FULL RATING | a pieno regime |
| GAIN | amplificazione, guadagno di uno stadio o componente |
| GATE | elettrodo di ingresso di transistor FET |
| GDO | grid-dip oscillator |
| GND / GROUND | massa, terra |
| H | Henry |
| HF | alta frequenza o radio frequenza |
| HT o HV | alta tensione |
| IARU | Associazione Int. dei Radioamatori |
| IC | circuito integrato |
| ID | diametro interno |
| IF | frequenza intermedia o media frequenza |
| IN | inch - pollice (2,54 cm.) |
| IN o INPUT | ingresso |
| INSULATOR | isolatore |
| IRC | coupon per risposta internazionale |
| IRON | ferro |
| JFET | transistore ad effetto di campo a giunzione |
| JUNCTION | giunzione di semiconduttori |
| K | kilo |
| KEY | chiave o tasto telegrafico |
| LED | diodo emettitore di luce |
| LO | oscillatore locale |
| LSB | banda laterale inferiore |
| LSI | integrazione su larga scala |
| M | mega |
| MIKE | microfono |
| MIX | miscelatore |
| MOSFET | transistor ad effetto di campo |
| MOX | commutazione manuale da Rx a Tx |
| MSG | messaggio |
| MSI | integrazione a media scala |
| NBFM | modulaz. di frequenza a banda stretta |
| n.c. | non collegato |
| NC | normalmente chiuso (di un relè) |
| NO | normalmente aperto (di un relè) |
| NOISE | rumore, disturbo |
| OPERATING | operante |
| OSC | oscillatore |
| OUTPUT | uscita |
| PA | amplificatore di potenza |
| pb | piombo |
| PEAK | punta massima, picco |
| PEP | potenza al picco massimo |
| PEV | tensione al picco massimo |
| PIN | piedino |
| PLL | circuito ad agganciamento di fase |
| PLUG | bocchettone |
| POWER SUPPLY | alimentatore |
| PPM | parti per milione |
| PTT | premere per parlare |
| RANGE | banda o porzione di gamma |
| RF | radiofrequenza |
| R.M.S | valore efficace |
| RTTY | telescrivente |
| SCR | raddrizzatore al silicio controllato |
| SET | apparato o insieme di apparati |
| SHIFT | spostamento o deriva |
| SI | silicio |
| SINE | sinusoide |
| SN | stagno |
| SOURCE | sorgente in transistor FET |
| SPEAKER | altoparlante |
| SQUARE | quadrato, square wave=onda quadra |
| SQUELCH | silenziatore |
| SSTV | televisione a scansione lenta |
| TP | Test Point, punto di prova |
| TRANSFORMER | trasformatore |
| TUBE | valvola termoionica |
| TUNING | sintonia, accordo, taratura |
| TURN | spira o giro |
| TVI | interferenza televisiva |
| UJT | transistore unigiunzione |
| UHF | frequenza ultra elevata |
| USB | banda laterale superiore |
| VCO | oscillatore a controllo di tensione |
| VCXO | osc. a cristallo con contr. di tensione |
| VHF | altissima frequenza |
| VOX | commutazione da Rx a Tx a voce |
| VSWR | rapporto in tensione di onde stazionarie |
| VXO | osc. a cristallo a frequenza variabile |
| WAVE | onda |
| WIRE | conduttore o filo |
| WPM | parole al minuto |
| XTAL | cristallo di quarzo |
Correzioni rispetto al programma originale
Corretti i refusi del programma originale: «AERIAL TUNIG COIL» è diventato «AERIAL TUNING COIL», «AIR CONDENSE» è diventato «AIR CONDENSER», «ingressso» è diventato «ingresso», «frequeza» è diventato «frequenza», «elettrodi di uscita» (voce DRAIN) è diventato «elettrodo di uscita»; sistemati anche gli spazi in «circuito magn.in aria» e «Test Point , punto di prova».
La voce «HEART = presa di terra, terra» era sbagliata (heart significa cuore): la parola giusta è EARTH, ed è stata spostata al suo posto nell'ordine alfabetico.
«FORWARD» era tradotto «inverso, indiretto o riflesso», cioè il contrario: la traduzione corretta è «diretto».
«IRON» era tradotto «acciaio»: la traduzione corretta è «ferro».
Ricreato dal programma RADIOUTILITARIO di I4JHG, con le stesse formule. I numeri si possono scrivere con la virgola o con il punto.
Le formule utilizzate sono quelle riportate sui vari testi e/o articoli sull'argomento. I risultati ottenuti sono in ogni caso da considerare come indicativi, in quanto, a prescindere dall'esattezza delle formule stesse, troppi fattori, anche imprevedibili, fanno sì che l'attuazione pratica si discosti dal calcolo teorico.
